三文字昌也

鐵道旅行、文化祭與大學選科

中學、高中時，三文字參加鐵道研究社，用「青春18きっぷ」普通列車通票去北海道、九州旅行兩週，喜歡下車走陌生的街道。他也參與校園年度文化祭——類似校慶園遊會——的製作：高二模仿車站做會場導引，高三用醃菜壓石做冰壺遊戲，又烤中國餡餅。⁶

2011年進入東京大學時，他還沒有選定職業。東大前兩年在教養學部，可以較晚決定專業，這是吸引他的條件。分科時，他承認還不清楚都市工學做什麼，只覺得比單一建築接觸的事情更廣，便選了它。 ⁷

他敬重的都市設計師北澤猛，曾在橫濱市政府工作，後來進入大學，跨越公共部門與研究、教學。三文字沒有見過2009年已過世的北澤，而是經由老師的師承與城市作品認識他，從中理解都市設計同時牽涉空間與社會系統。 ⁸

在東大都市設計研究室，他師從西村幸夫、宮城俊作與中島直人。碩士階段參與尼泊爾震災後的聚落工作時，他發現祭典讓平時不易看見的空間結構浮現；到2023年回顧，仍說這段經驗幫助他做東尋坊的設計準則。 ⁹、¹⁰、¹¹

從預備就職，到住進台南

大學以前，他沒有出過國。2011年入學後，廉價航空與日圓匯率讓旅行變便宜；第二次出國因為機票便宜，便到台灣住兩週。他原本預備畢業就職，去設計、廣告及鐵道標示公司實習，卻逐漸想試另一種生活。 ¹² 花園夜市白天回復為停車場、晚上又出現商販，讓他想住進這個城市；這一幕也由2023年中文專訪獨立記下。 ¹³

同一時期，他離開父母家，搬到東大附近月租三萬日圓的民間寄宿屋，每天去澡堂、參與地方活動。這段城市生活也促使他改變方向；取得留學資助後，他休學離開日本一年。 ¹⁴

本人留學體驗記列一年計畫費用120萬日圓，「トビタテ！留学JAPAN」資助94萬、大學獎學金24萬。這是文部科學省與日本學生支援機構支持的海外學習計畫；他說，新資助使住台灣、看其他城市的負擔減輕。數字是當年自報。 ¹⁵

在台南，他借住熟人經營的民宿，學中文、每天走街巷。 ¹⁶ 他也測量、查文獻，與當地學生交流，在台南日台交流會實習；留台期間另去其他國家看城市。 ¹⁷ 2015年6月取得中文能力檢定HSK六級，見本人履歷。 ¹⁸

手續與旅行也有窘境：他太晚申請俄羅斯簽證，多付了費用；北京ATM扣住提款卡，銀行說約一週才能取回，使生活費短缺、旅程被打亂。他在留學體驗記裡記下這些失算，與看城市的成果並列。 ¹⁹

復學後，他不再想直接就職，卻仍未想清楚都市設計師的職涯，便繼續讀碩士。 ²⁰

留台年份的說法不完全一致：2023年中文報導寫2012年初訪、2013年赴台南、2015年返回；本人留學網站列台南基地2014年3月至2015年3月，含2014年9月至12月赴其他國家；SUUMO則寫19歲初訪、一年留學。本文保留差異，不補定單一年份。 ²¹、²²、²³

2016年畢業設計以台南街巷漸進更新為題，獲都市、街づくり競賽最優秀獎與學生設計展檸檬獎。 ²⁴ 他尤其高興曾在當地大學向居民報告，覺得調查稍微回到現場。 ²⁵

都市史研究：碩士論文到博士學位

三文字2018年完成的碩士論文，研究1895至1945年台灣遊廓的選址與日本殖民地都市計畫。遊廓在此指受到指定、管制的性交易區域，涉及衛生、治安、土地開發與行政決策。2023年他與中島直人發表的審查論文，辨認16座城市共34處遊廓指定地：1896年起的指定早於許多其他都市政策，位置選擇隨都市開發而改變，也反過來影響規劃的實施。 ²⁶、²⁷

這項工作需要先查明設施在哪裡、何時被指定，再比較位置、政策與都市開發，而不只是用殖民建築留下的外觀敘述歷史。政府以衛生或治安管理營業、營業者與地方如何回應，是他此後研究生活設施時持續追查的問題。 ²⁸

2024年9月完成的博士論文《近代台湾における都市生活施設の形成史》，把公共浴場、攤販與遊廓放在一起研究。研究室公開梗概列出的材料包括統計、報刊、工商名錄與歷史地圖，並以設施位置的復原，分析不同主體之間的政治過程。這些場所服務的生活需求、聚集方式及管制條件各不相同；把它們共同放進都市史，可以追查都市計畫之外，營業者、居民與行政機關如何參與城市形成。 ²⁹、³⁰

他的研究也逐漸取得學術獎項與任職機會。個人履歷列2025年日本都市計畫學會論文獎勵獎，日本生活學會則公布他為2026年第12回博士論文獎的兩位得主之一。2024年10月起，他任東京大學都市設計研究室特任研究員；2025年4月起，任東京藝術大學建築科教育研究助手。特任研究員是特定任用的研究職；教育研究助手則協助校內教學研究。完成博士以後，他的職業結構已同時包含公司與大學。 ³¹、³²、³³

2026年更新的研究者登錄，列出2025至2028年期間參與的東亞殖民城市公共浴場、亞洲永久行人徒步區政策傳播、道路利用模型與模擬遊戲等課題。中央研究院台灣史研究所2026年8月的公告，也列他以中文講授「從『都市生活設施』來看近代台灣的城市空間」。他在日本大學任職，也繼續參與台灣的學術交流。 ³⁴、³⁵

創立流動商店，與不同專業的夥伴合作

讀碩士時，三文字在根津幫忙改造老樓、做唱片店，感受到親手製作空間的樂趣。 ³⁶ 2017年底，他在本鄉認識豊田健，開始一起工作。 ³⁷ 公司登記成立日是2018年4月19日，2019年9月改名「流動商店」。 ³⁸ 名稱借用中文對攤車、移動商店的稱呼。 ³⁹

建築家中山陽介2018年在下諏訪的舊設施改造案中認識兩人。OZONE訪談將加入列為2020年，公司成員頁則寫2021年，仍有差異。 ⁴⁰、⁴¹

豊田曾在住友商事工作，後在Ridilover與地方政府做事業，也以沒有固定店面的料理人身分活動。中山則經過遠藤政樹的研究室、能作文德的事務所，帶進建築與環境設計專業。 ⁴² 案件依內容決定誰主要對接，三人的能力使公司能接住不同需要。 ⁴³

今日公司頁登記的事業包括都市計畫與觀光、移居等地域事業，建築及室內設計，DIY支援與活動製作。現行法定資料列三文字為代表社員，豊田及杉山陽介（中山陽介）為業務執行社員；「社員」在日本合同會社這裡指成員與法定治理身分，並非一般僱員。公司資本額為266萬日圓，但公開資料未列營業額、案子收益與個人報酬。 ⁴⁴

向丘酒吧與住在工作現場的生活

2019年開業的「流動商店.tokyo」，是團隊與房東合作、自行改造的向丘三層店住建物。一樓共享酒吧，二樓辦公；三文字與中山曾放兩張床住在裡面。搬到千石後，三文字仍住新辦公室樓上。 ⁴⁵ 公司作品頁另把專案開始列為2018年9月。 ⁴⁶

經營飲食場所也使他們處理營業許可、菜單與服務。三文字有食品衛生責任者資格。 ⁴⁷ 三文字另於2019年取得二級建築士與第二種電氣工事士，2020年取得甲種第四類消防設備士。這些資格各自涉及建築、用電與消防設備的專業門檻。 ⁴⁸

酒吧客人知道這裡由團隊設計施工，可能進一步帶來委託。為讓人看懂他們做什麼，團隊也於2022年秋開始出免費的《季刊 流動商店》，整理工作。 ⁴⁹

原酒吧2023年9月底結束營業，訪談只說「諸事情」。 ⁵⁰ 新的流動工房是一棟約百年的木造建物，團隊邊承租、邊改造使用；這次搬遷也使辦公場所繼續是自己需要處理的施工現場。 ⁵¹

だいかい文庫：照護、共享圖書館與施工

兵庫縣豊岡的「だいかい文庫」，是三文字留下較完整施工敘述的專案。醫師守本陽一原本推著攤車，在街頭免費招待咖啡，建立地方照護與人際聯繫；2020年初，他請流動商店協助做一處以書為媒介的新基地。疫情使團隊先用Zoom討論，直到夏末三文字才看到現場。基地是一間大開通商店街的空店，委託者「ケアと暮らしの編集社」希望它成為任何人可放書、供別人閱讀的共享圖書館。 ⁵²

秋天，三文字與豊田開著裝滿工具的車進場。他們移除遮擋日光的內裝與窗貼，用當地取得的杉木鷹架板做書架、桌子、櫃台與街邊長凳，也再利用舊材料。約十天的現場製作中，路人看見鐵門打開，詢問將開什麼店；附近學生與居民來幫忙或送食物。三文字在記錄裡把這些支持與守本既有的地方聯繫連在一起。2020年12月，文庫正式開幕。 ⁵³

讓參與者動手、留下痕跡，是三文字對工作坊的要求。中山則說，會從設計時便考慮讓人參與的工序。 ⁵⁴ 在ACE訪談中，三文字也談居民如何透過做一處座位這樣的小工程改變相處的空間，專業者可以在旁支援。 ⁵⁵

根津餐廳「薬膳割烹 気生根」呈現中山的材料選擇。 ⁵⁶ 團隊專案記錄則獨立詳述東京土與稻草的牆面、回應藍染町地名的杉木染色，及店主與居民參與製作的安排。這類工序與だいかい文庫的現場做法相鄰，又有不同夥伴的專業判斷。 ⁵⁷

東尋坊：共同企業體、公共委託與地方協調

2019年10月，川添善行的事務所、都市環境研究所與流動商店，以共同企業體參與東尋坊基本計畫提案。共同企業體（JV）是數個組織為特定案件合作承接工作的安排。川添曾任三文字2018年碩士論文展的評審，邀他加入；三社合組後才符合申請資格。⁵⁸

在東尋坊，三文字反覆到現場協調商家與政府。 ⁵⁹

公司另記2020年5月至2021年2月參與當地夜間經濟實證，委託者為觀光廳，合作方包括坂井市、地方觀光組織與IIOプロデュース。 ⁶⁰ 2023年訪談時，整體再整備仍在設計、協調中；不能把當時預期視作2026年已完成。 ⁶¹

三文字希望增加獨立的小型都市設計工作室。這種職業在日本較少，畢業生多進大型組織或公務部門，公共提案的資格又嚴。 ⁶²

台灣夜市：製作遊戲、出攤與出版

三文字不只在台灣玩遊戲，也學習製作機台、帶到日本活動。 ⁶³ 2020年NNA訪談（2025年重刊）還記下他到高雄機台工廠取材、購買機台，學習瓶釣的經過。傾斜木板、線的角度、拉起瓶子的時機，都影響結果。製作、運輸、教人玩與自己練習，是他在夜市活動裡實際做的工作。 ⁶⁴

2019年5月5日開始販售的自刊《台湾夜市遊戯大全》，是A5橫式、24頁全彩小冊，介紹11種遊戲，也談機率問題。個人商店現行標價770日圓含稅，查閱時標示增印暫缺。它把親身試玩、拍照、研究規則與自行出版接起來，做成可以帶到夜市使用的攻略；公開書頁沒有列印量、銷量或盈利。 ⁶⁵、⁶⁶

マニアフェスタ是讓冷門興趣的實踐者展示、交流與販售的活動，流動商店留下2019年參與的紀錄。 ⁶⁷ 到2023年9月，他上日本電視節目《松子不知道的世界》（マツコの知らない世界）談台灣夜市，隨後獲台灣媒體報導。 ⁶⁸

2026年6月15日，產業編集中心出版224頁《台湾夜市大全》，從夜市的位置、形成、運作到未來方向介紹這個領域，與2019年遊戲攻略小冊是不同的書。出版社定價2,100日圓另加稅；作者版稅及出版在生計中的比例未公開。 ⁶⁹、⁷⁰

對台灣的理解，與日本的都市工作

中文專訪記下，他對用「懷念的昭和日本」形容台灣有所保留：台灣有當代發展的生活，夜市是其中現代的城市樣貌。電視出演後，他很高興受到台灣觀眾肯定，也擔心解說仍有錯誤；受到歡迎之後，理解得是否足夠仍是他面對的問題。 ⁷¹

在SUUMO訪談中，他從工作現場提出台日差異：日本有些地方先拿出閒置土地，再問要放什麼活動；台灣攤販則先有需要繼續做的生意，再尋找地方、協商使用。他希望日本做地方活動時，也能想像活動之後的日常用途，而不是只把空間填滿。這是他依據研究與觀察提出的比較，本文不將它概括成兩國所有城市的固定特質。 ⁷²

他對台灣空間的「曖昧」感也包含問題：攤位、道路、騎樓與固定店家的使用，會需要協商。ACE訪談裡，他談攤販組織與行政機關如何使活動延續，也希望規劃不要把每個部分全都固定死。博士論文則從歷史材料追查營業活動、組織與行政的角力。對他而言，喜歡一種生活場景與研究它如何取得空間，是並行的工作。 ⁷³、⁷⁴

文京區的日常生活與澡堂保存

澡堂也是他在東京持續參與的地方工作。2016年4月起，他參與文京建築会ユース（BKY），這是一群關心地域建築與文化資源的年輕實踐者。他也參與一般社團法人「せんとうとまち」：本人履歷列理事任期2020年11月起，2026年更新的J-GLOBAL卻列2024年6月截止，兩者仍有差異。一般社團法人是日本具有法人資格的組織形式；這個團體的工作是保存、再生與活用澡堂，成員有不同專業，三文字的參與須放在集體工作裡理解。 ⁷⁵、⁷⁶、⁷⁷

「せんとうとまち」成立的契機，是東京滝野川稻荷湯及附屬長屋的修復與活用。澡堂2019年成為登錄有形文化財，2020年入選世界建築文物保護基金會的World Monuments Watch；基金會、American Express等支持，加入地方保存與修繕工作。2024年聯合國教科文組織亞太文化資產保存獎的卓越獎，表彰的是稻荷湯修復專案的團體成果。相關資料由組織與WMF負責人說明，沒有把全部修復工作歸到三文字一人。 ⁷⁸、⁷⁹

旁邊的長屋——連棟民居——增加了一個不必先洗澡也能靠近澡堂的入口。2021年起歷時一年多的修復，保留部分格局，另做廚房與土間，也就是未架高、不鋪榻榻米的地面空間。團體容納聚會、課程、展覽與飲食活動，繼續安排預約。租用按用途區分：一日活動或定期出攤，未稅費用平日5,000、週末與假日10,000日圓；其他空間及用途另有價目。這些收費尚不足以判斷完整收支。 ⁸⁰

在團體所交代的問題裡，澡堂既有建築價值，也有持續供應生活服務的作用。設備老化、修繕與接班，都會影響能否繼續開門。稻荷湯的修復、旁邊長屋增加新用途，是在現有經營與地方關係旁邊安排保存和活用；三文字參與的因此包含已存在設施的延續，不只是假設新的城市活動。 ⁸¹、⁸²

銭湯山車巡行與台灣的澡堂交流

他也與栗生はるか、內海皓平、村田勇氣等人發起「銭湯山車巡行」，把拆除澡堂留下的水龍頭、置物櫃、時鐘、招牌與木構件做成山車。山車是日本祭典中由人拉行的裝飾車；在這裡，人們帶著建物的部分走進街道。2021年東京雙年展期間，團隊以BKY與巡行部名義走過約十公里，之後繼續巡行；2023年5月13日正式加入神田祭的附加祭典隊列。東京都浴場組合刊出的栗生記事，記下準備、巡行與地方祭典的接合過程。 ⁸³

巡行同時為已停業的澡堂送行、為仍在營業的澡堂祈願。參與者製作與拖行山車，使拆下的構件再次被碰觸，也讓更多人知道澡堂消失的情況。2025年再次巡行與展示的計畫，列在Arts Council Tokyo地域藝術補助專案裡，記載團隊與活動內容；材料保存、製作、招募、展出和補助，是這個集體行動持續發生所需的工作。 ⁸⁴

2023年北投溫泉博物館「錢湯聚」活動，邀三文字、日本浴場經營者柳澤幸彥、澡堂畫家田中みずき與攝影研究者Stephanie Crohin等人到台灣交流。三文字在這個場合以研究與保存參與者身分，與經營、繪畫、攝影等不同澡堂工作者共同介紹日本公共浴場；館方與台灣的溫泉文化場域也是交流的一端。 ⁸⁵、⁸⁶

與今和泉隆行的展覽、同行與閱讀

三文字與空想地圖作家今和泉隆行合作的「亞洲都市透視展」，是他平面與視覺興趣的另一個出口。2021年東京展覽公告說明，兩人透過城市圖像、車站驗票口、街道與空間構成，介紹亞洲都市的歷史及制度差異；圖像以現場觀察為基礎組合創作，並非精確復刻地圖。展覽在疫情期間、難以自由旅行時舉行，借助澀谷觀光資訊與藝術場域、主辦單位及媒體協力取得展示機會。 ⁸⁷

今和泉自己的2021年回顧還記下另一件事：三文字幫他改造工作室，做書架、工作台與收納。兩人不只共同畫城市，也在實際工作空間裡合作。這篇回顧原寫於2021年底，2025年從原部落格搬到note，不能把移轉日期當作事情發生的時間；材料沒有交代改造的報酬安排。 ⁸⁸

2023年，展覽到基隆正濱Space Moor，星濱山團隊留下工作坊記錄。活動從地形、信仰、港口開發、產業、軍事、交通、夜間活動與老屋等十二個面向比較港口城市，再走出教室，看正濱坡地、廟宇、住宅巷弄、舊河道與製冰廠痕跡。現場有翻譯沈怡君與當地團隊的組織、攝影及記錄。台灣這一端的文章，具體記下參與者如何以展覽提供的線索重新看附近街道，也讓三文字與今和泉的比較落回有居民生活的地方。 ⁸⁹

他平時也在當地書店買當地出版的書，喜歡紙本的尺寸與實物；書架上一本書的位置，會成為記憶的一部分。2020年給學藝出版社的書單包括藤原新也的亞洲旅行、台灣建築散步筆記、橋本倫史寫沖繩市場人物的作品，以及從都市管理者角度看中國攤販衝突的《天下无摊》。旅途所見、讀到的小生意與人物、管理者和攤販的摩擦，都在這些閱讀選擇裡；它們也比一份只列專業理論的書單更接近他平日看城市的興趣。 ⁹⁰

博士之後的工作與近況

2024年10月訪談時，三文字剛完成博士，說台南一座清代歷史建物的保存與活用案已開始。公開資料未交代該案完整委託與後續結果。 ⁹¹

生計方面，公開資料列出的工作包括公司經營、設計與地域事業委託、活動、出版和大學職務；各種收入比例、案子毛利、工作時數、家庭支援與資產則未公開。公司資本額、書價、長屋租用費與研究課題，分屬不同組織和契約，不能加總成他的個人收入。⁹²、⁹³、⁹⁴

對公司未來，夥伴仍有不同願望：中山想增加建築工作，三文字想累積小型都市設計事務所的做法、在台灣接案。他說，公司工作的內容和重點每年都在變。 ⁹⁵ 完成博士後的新大學職務，則是2024、2025年後增加的工作。研究、共同經營與台日往來仍並行，材料未提供固定工時或完整排程。 ⁹⁶

年代與來源差異校對

上述表格用於核對，不把不一致的口述年份修成確定事實。學位與職務以個人履歷及2026年研究者登錄交叉核對；成立及改名以公司資料為準。公司成員頁同時含「博士修了」與「目前仍讀博士」的舊、新文字，因此不能單用該頁判斷現職。